1 00:00:30,321 --> 00:00:33,950 LEKÁR NA OKRAJI 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,796 TOTO JE BELETNÉ DIELO NIEKTORÉ SCÉNY BOLI VYGENEROVANÉ POMOCOU AI 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,965 DETI HERCI A ZVIERATÁ BOLI BEZPEČNE NAFILOVANÉ 4 00:01:23,166 --> 00:01:24,417 Práve som dostal svoje háčiky. 5 00:01:28,880 --> 00:01:30,799 Kam odtiaľto pôjdeme? 6 00:02:53,256 --> 00:02:54,716 {\an8}Môžete sa pohodlne usadiť. 7 00:02:54,799 --> 00:02:56,509 {\an8}Prečo kľačíš? 8 00:02:59,470 --> 00:03:01,890 {\an8}Prestaň, babka. Ty nás strašíš. 9 00:03:03,474 --> 00:03:05,894 {\an8}Čo ste vy dvaja robili vonku? tak neskoro v noci? 10 00:03:07,270 --> 00:03:11,065 {\an8}Nevieš, že vždy existujú ľudia sleduješ na tomto malom ostrove? 11 00:03:12,233 --> 00:03:14,527 {\an8}Dnes je pre nás oficiálne prvý deň. 12 00:03:14,611 --> 00:03:16,279 {\an8}Čo ste práve povedali? 13 00:03:16,362 --> 00:03:19,199 {\an8}Pani Hari sa mi veľmi páči, madam. 14 00:03:19,282 --> 00:03:20,450 No ja ťa nemám rád! 15 00:03:21,451 --> 00:03:23,536 čo? Prečo ho nemáš rád? 16 00:03:24,120 --> 00:03:26,915 Je taký krehký musel si ho niesť na chrbte, 17 00:03:27,790 --> 00:03:31,127 ale hlavne, vystavil ťa nebezpečenstvu. 18 00:03:34,714 --> 00:03:38,927 Ak by mal Hari s niekým chodiť, 19 00:03:39,010 --> 00:03:42,889 Chcel by som ho byť niekým, na koho sa môže spoľahnúť. 20 00:03:44,140 --> 00:03:45,141 Babička, on je tiež... 21 00:03:45,225 --> 00:03:48,228 Áno, tak sa budem viac snažiť... 22 00:03:50,188 --> 00:03:51,856 získať si vašu dôveru, madam. 23 00:03:51,940 --> 00:03:54,692 To sa nikdy nestane, tak sa ani nenamáhaj skúšať. 24 00:03:54,776 --> 00:03:56,861 Je už neskoro, tak buď na ceste. 25 00:04:07,163 --> 00:04:09,332 Povedal som ti, je to zbytočné! 26 00:04:09,415 --> 00:04:10,708 Vstaň. 27 00:04:13,461 --> 00:04:14,754 To nie je presne… 28 00:04:19,175 --> 00:04:20,260 Moje nohy boli v kŕči. 29 00:04:20,343 --> 00:04:21,344 Je mi to veľmi ľúto. 30 00:04:23,596 --> 00:04:24,931 Neuveriteľné. 31 00:04:33,439 --> 00:04:35,400 - Si v poriadku? - Mm-hmm. 32 00:04:36,484 --> 00:04:39,862 Je to len preto veľmi sa o mňa bojí. 33 00:04:41,364 --> 00:04:44,033 No má všetky dôvody na obavy. 34 00:04:45,576 --> 00:04:47,370 Ale idem jej to ukázať 35 00:04:47,870 --> 00:04:50,873 že som dokonale schopný aby ste boli v bezpečí. 36 00:04:50,957 --> 00:04:53,376 čo? 37 00:04:53,459 --> 00:04:55,128 Je to had. 38 00:04:55,211 --> 00:04:57,922 - Had na tvojom dvore? - Had? 39 00:04:58,006 --> 00:05:01,301 - Čo? Prečo by si to chytil? Ach, človeče… - Dobre, mám to! 40 00:05:02,385 --> 00:05:03,970 Mám to! 41 00:05:04,053 --> 00:05:05,763 - Nerob to. - Čo sa deje? 42 00:05:05,847 --> 00:05:07,640 - Je to trochu roztomilé. Pozri! - Daj to dole. 43 00:05:07,724 --> 00:05:10,768 - Čo sa deje? - No tak. Prestaň! 44 00:05:10,852 --> 00:05:12,812 Poď. Z blízka je to také milé. 45 00:05:12,895 --> 00:05:14,522 Nechaj to tak! 46 00:05:14,605 --> 00:05:17,317 Nechám to tak. Už to nechávam tak! 47 00:05:19,360 --> 00:05:23,114 Čo? Natrafíte na veľa hadov ak pôjdeš týmto smerom. 48 00:05:25,575 --> 00:05:30,705 EPIZODA 6 NEVYPOVEDANÉ TAJOMSTVO 49 00:05:34,792 --> 00:05:36,711 Videl som papuče, ktoré ste vyhodili. 50 00:05:37,795 --> 00:05:41,299 Urobil si to, lebo si to nechcel noste tie isté ako ja, však? 51 00:05:43,926 --> 00:05:46,346 prestanem nosiť svoje, aby ste ich mohli nosiť. 52 00:05:46,429 --> 00:05:48,014 Zranil si si nohu. 53 00:05:48,097 --> 00:05:50,558 To sú najľahšie, najpohodlnejšie topánky v okolí. 54 00:05:51,809 --> 00:05:54,604 Kúpili ste si teda ďalší pár z týchto drahých papúč? 55 00:05:55,897 --> 00:05:56,898 Hm, áno. 56 00:05:57,482 --> 00:05:58,483 Ah… 57 00:05:59,525 --> 00:06:01,778 Vyhodil som ich pretože to boli údery. 58 00:06:01,861 --> 00:06:04,405 Bol som z toho v rozpakoch a naštvaný. 59 00:06:04,489 --> 00:06:08,159 Nie že by to Vaša Výsosť vedela že knockoffy dokonca existovali. 60 00:06:08,242 --> 00:06:10,661 Vezmite ich teda späť a získajte náhradu. 61 00:06:10,745 --> 00:06:11,871 prejdem. 62 00:06:11,954 --> 00:06:17,585 - Nemôžeš si ich obliecť? - Čo? 63 00:06:17,668 --> 00:06:20,588 Viem, že ťa bolí noha ako blázon práve teraz, 64 00:06:20,671 --> 00:06:23,549 a tieto sú najpohodlnejšie topánky, aké som kedy mal. 65 00:06:24,258 --> 00:06:26,969 Ale aj tak je toto priveľa. 66 00:06:28,012 --> 00:06:29,222 Dobré ráno. 67 00:06:29,305 --> 00:06:31,516 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 68 00:06:35,478 --> 00:06:36,771 Zase bojuješ? 69 00:06:36,854 --> 00:06:38,356 Vôbec nie. 70 00:06:38,439 --> 00:06:40,983 Povedal som ti, aby si sa dohodol, ale bojujete ako deti. 71 00:06:41,067 --> 00:06:42,193 Ešte nie je ani poludnie! 72 00:06:42,276 --> 00:06:44,404 Nie je to tak, ako si myslíš. 73 00:06:48,783 --> 00:06:51,035 Len som veľmi chcel dostať ti pár, 74 00:06:51,119 --> 00:06:53,663 tak si s nimi rob čo chceš. 75 00:06:56,290 --> 00:06:57,291 Uvidíme sa. 76 00:07:03,965 --> 00:07:07,093 - Vyspal si sa dobre? - Áno. 77 00:07:07,176 --> 00:07:10,012 - A čo vy, Dr. Do? - Ja tiež. 78 00:07:12,682 --> 00:07:15,143 - Nechaj ma to. - Čo? ach… 79 00:07:20,690 --> 00:07:21,941 Sakra. 80 00:07:27,488 --> 00:07:28,739 Tu. 81 00:07:28,823 --> 00:07:29,907 to je v pohode. 82 00:07:33,786 --> 00:07:35,455 Nemôžeš to ani otvoriť? 83 00:07:38,458 --> 00:07:39,625 Oh. 84 00:07:43,713 --> 00:07:46,174 Pani Hari, môžeme sa na chvíľu porozprávať? 85 00:07:46,257 --> 00:07:47,550 Jasné. 86 00:07:47,633 --> 00:07:49,469 - Ospravedlňte ma na chvíľu. - Jasné. 87 00:07:52,388 --> 00:07:54,474 Ach... Skoro som odišiel s týmito. 88 00:08:04,567 --> 00:08:06,194 - Oh, môj. Vitajte. - Ahoj. 89 00:08:06,277 --> 00:08:10,239 - Počkaj tu chvíľu. - Väčšinu práce som urobil, aby som to otvoril. 90 00:08:10,323 --> 00:08:12,408 Dr. Jiui, je tu pacient, aby vás navštívil. 91 00:08:12,492 --> 00:08:14,118 - Pacient? - Ponáhľaj sa. 92 00:08:17,788 --> 00:08:19,373 Dobrý deň. Aký je tvoj jazyk? 93 00:08:19,457 --> 00:08:21,709 Teraz je to úplne vyliečené. 94 00:08:22,210 --> 00:08:23,794 Posaďte sa tu. 95 00:08:26,923 --> 00:08:28,132 Čo ťa sem privádza? 96 00:08:28,216 --> 00:08:30,927 Skontroloval som si hladinu cukru v krvi v seniorskom centre, 97 00:08:31,010 --> 00:08:33,679 - a sakra, mám hodnotu 280. - 280? 98 00:08:34,972 --> 00:08:37,600 Mali ste ešte niečo? okrem makgeolli? 99 00:08:37,683 --> 00:08:40,394 Áno, dobre… 100 00:08:40,478 --> 00:08:44,148 Chcem povedať, že je to tá najstrašnejšia vec, ale nemal som čo jesť. 101 00:08:44,232 --> 00:08:45,316 Čo do pekla? 102 00:08:47,026 --> 00:08:50,613 Dobre, ešte raz, Práve som si dal dúšok makgeolli, 103 00:08:50,696 --> 00:08:52,573 - a to bolo všetko. - Robíš si srandu? 104 00:08:53,658 --> 00:08:56,035 hovoríš mi? Ani nemôžem toľko piť? 105 00:08:56,118 --> 00:08:57,787 Ani nemôžem. 106 00:08:57,870 --> 00:09:02,166 Dobre. Prestanem piť makgeolli, dobre? 107 00:09:02,250 --> 00:09:05,044 Aj ja začnem cvičiť, tak sa neboj. 108 00:09:05,127 --> 00:09:09,882 Dobre sa o seba postarám a príď opäť budúci týždeň. 109 00:09:09,966 --> 00:09:11,050 Jasné. 110 00:09:11,759 --> 00:09:12,885 opatruj sa. 111 00:09:15,596 --> 00:09:19,976 Dr. Do Jiui sa určite stará veľa o svojich pacientoch. 112 00:09:20,059 --> 00:09:21,852 Stará sa viac ako moja žena! 113 00:09:21,936 --> 00:09:23,604 Pomôžem vám s platbou. 114 00:09:23,688 --> 00:09:26,899 Len dnes odídem a vráťte sa budúci týždeň. 115 00:09:26,983 --> 00:09:28,651 Dobre, šťastnú cestu späť. 116 00:09:28,734 --> 00:09:30,236 {\an8}Doručená pošta 117 00:09:30,319 --> 00:09:32,863 {\an8}POSLAŤ SPRÁVU 118 00:09:34,198 --> 00:09:36,033 Nie som zvedavý ani nič. 119 00:09:36,617 --> 00:09:38,703 Len ma to zaujíma ak je to niečo, čo by som mal vedieť. 120 00:09:38,786 --> 00:09:41,122 O čom ste hovorili? Išlo o centrum? 121 00:09:41,205 --> 00:09:42,540 PRÍJEMCA: YUK HARI 122 00:09:45,334 --> 00:09:47,420 Zdal by som sa príliš malicherný, keby som to poslal? 123 00:09:54,719 --> 00:09:56,554 Deje sa niečo s Dr. Chiyeonom? 124 00:09:56,637 --> 00:09:58,598 Prečo ťa odtiahol nabok počas pracovnej doby? 125 00:09:58,681 --> 00:10:00,141 ODKAZ: YUK HARI 126 00:10:02,310 --> 00:10:05,730 Dr. Urobte, moja stará mama bola schválená pre klinické skúšanie. 127 00:10:05,813 --> 00:10:06,981 Zajtra bude mať testy. 128 00:10:13,154 --> 00:10:15,197 Wow, mám z teba veľkú radosť. 129 00:10:15,281 --> 00:10:16,866 Gratulujem, pani Yuk. 130 00:10:20,870 --> 00:10:21,871 Ah… 131 00:10:25,750 --> 00:10:27,585 Pozrite sa naňho, snažte sa hrať v pohode. 132 00:10:35,426 --> 00:10:36,510 Je taký rozkošný. 133 00:10:42,516 --> 00:10:45,061 Dobrý deň, dosiahli ste Centrum verejného zdravotníctva. 134 00:10:48,064 --> 00:10:49,315 zajtra? 135 00:10:49,398 --> 00:10:53,402 Guvernér povedal, že sa chce so mnou stretnúť? 136 00:10:53,986 --> 00:10:56,572 Zachránili ste Deokhwovi život. 137 00:10:56,656 --> 00:10:59,200 Znelo to, akoby chcel aby som ťa za to pochválil. 138 00:10:59,283 --> 00:11:02,453 Povedal, že si dokonalý symbol modernizácie zdravotníctva Yeopoong. 139 00:11:02,536 --> 00:11:04,205 Ale nie je to tak, že by som to urobil sám. 140 00:11:04,288 --> 00:11:07,541 presne tak, takže keď stretnete guvernéra, 141 00:11:07,625 --> 00:11:09,960 povedz pre nás dobré slovo, dobre? 142 00:11:10,044 --> 00:11:11,420 A nech ho vymení... 143 00:11:11,504 --> 00:11:15,675 Prečo ich nenosí? Tie topánky musia byť nepohodlné. 144 00:11:15,758 --> 00:11:19,053 Ale nemali by sme zajtra nedostatok zamestnancov? 145 00:11:19,136 --> 00:11:21,847 Mali by sme navštíviť Senior centrum liečiť babky. 146 00:11:21,931 --> 00:11:24,558 Odkedy sa to vyššie postavené staralo o niečom z toho? 147 00:11:24,642 --> 00:11:26,936 Budeme si musieť nejako poradiť sami. 148 00:11:27,019 --> 00:11:28,312 Mmm… 149 00:11:28,396 --> 00:11:29,689 Prečo ich nebude nosiť? 150 00:11:30,898 --> 00:11:33,275 Bože, bol si mrmle si pre seba nonstop. 151 00:11:33,359 --> 00:11:34,652 O čom mrmleš? 152 00:11:36,278 --> 00:11:37,279 Čo? 153 00:11:39,281 --> 00:11:42,493 To nič nie je. Ďakujem za jedlo. 154 00:11:42,576 --> 00:11:45,204 Zase si sa sotva dotkol jedla! 155 00:11:47,623 --> 00:11:50,418 Ty pôjdeš a zase jedz gumené červy, nie? 156 00:11:50,501 --> 00:11:51,502 nie som! 157 00:11:51,585 --> 00:11:54,338 - Radšej ťa nebudem pristihovať pri ich jedení. - Ani nevieš. 158 00:11:54,422 --> 00:11:56,257 Preto nemôže pribrať na váhe. 159 00:11:56,340 --> 00:11:58,217 Tak frustrujúce. 160 00:12:03,389 --> 00:12:07,268 Kiežby som mohol ísť s tebou, ale som zavalený prácou v centre. 161 00:12:07,351 --> 00:12:10,521 Ale povedali testy dnes nebude príliš náročný. 162 00:12:10,604 --> 00:12:12,982 - Ale… - Áno? 163 00:12:13,065 --> 00:12:16,360 ...čo sa týka klinického skúšania zrazu? 164 00:12:16,444 --> 00:12:18,487 - Hari, ja... - Babička. 165 00:12:18,571 --> 00:12:21,574 Počul som super slávneho profesora zodpovedný za tieto skúšky. 166 00:12:22,199 --> 00:12:25,619 Okrem toho som počul pár pacientov ktorí boli na tom horšie ako ty 167 00:12:25,703 --> 00:12:27,079 už videl nejaké vylepšenia. 168 00:12:27,163 --> 00:12:28,497 Dobre. 169 00:12:28,581 --> 00:12:30,791 Ale Hari, vec sa má... 170 00:12:30,875 --> 00:12:34,545 Poďme spolu na výlet keď vaša liečba skončí. 171 00:12:35,546 --> 00:12:38,799 Je toho veľa nestihli sme to spolu 172 00:12:38,883 --> 00:12:41,469 pretože som bol zaneprázdnený štúdiom a bol si zaneprázdnený zarábaním peňazí. 173 00:12:43,721 --> 00:12:47,433 - Správne. Poďme na to. - Mmm. 174 00:12:47,516 --> 00:12:51,187 - Trajekt do Yeopoong práve odchádza. - Bože, ponáhľaj sa a choď. 175 00:12:51,270 --> 00:12:52,354 Neboj sa o mňa. 176 00:12:52,438 --> 00:12:53,689 Choďte do toho. 177 00:12:53,773 --> 00:12:55,608 - Bezpečnú cestu, dobre? - Dobre. 178 00:12:55,691 --> 00:12:58,736 Poponáhľajte sa a choďte. 179 00:13:04,158 --> 00:13:05,534 Čo? 180 00:13:06,452 --> 00:13:09,914 Zaujímalo by ma, či sa to podarilo Dr nastúpiť bez problémov. 181 00:13:46,242 --> 00:13:47,660 si v poriadku? 182 00:13:49,453 --> 00:13:50,538 prepáč? 183 00:13:54,041 --> 00:13:56,877 Proste som sa nevedel prinútiť ignorovať ťa. 184 00:13:59,797 --> 00:14:03,843 Oh, drahá, vyzeráš naozaj ako morská choroba. 185 00:14:05,386 --> 00:14:06,637 Ach áno. 186 00:14:50,806 --> 00:14:52,558 Čo je s tou košeľou? 187 00:14:53,142 --> 00:14:55,311 Vyzeráš tak nedbale. Aspoň to zašiť. 188 00:14:57,438 --> 00:14:58,856 Hmm? 189 00:15:01,358 --> 00:15:03,694 - To je v poriadku. - To nie je v poriadku. 190 00:15:03,777 --> 00:15:06,030 Vyzeráš ako totálny flákač. 191 00:15:08,699 --> 00:15:11,327 Budem to nosiť len tu a vyhodiť to. 192 00:15:12,077 --> 00:15:14,663 Budem to nosiť len tu, potom to vyhodiť? 193 00:15:22,463 --> 00:15:24,632 Pohodlné papuče bolo by pre teba dobré. 194 00:15:29,261 --> 00:15:31,013 Tieto sú dostatočne pohodlné. 195 00:15:35,100 --> 00:15:38,938 Trajekt smerujúci do Cheongmokdo teraz odlieta. 196 00:15:40,064 --> 00:15:42,024 Ach môj. Ahoj. 197 00:15:42,566 --> 00:15:43,567 Čo? 198 00:15:44,902 --> 00:15:45,903 si v poriadku? 199 00:15:46,570 --> 00:15:48,989 Vyzeráš bledý ako duch. 200 00:15:50,658 --> 00:15:53,077 Áno, som v poriadku. 201 00:15:53,160 --> 00:15:54,161 Hmm… 202 00:15:54,912 --> 00:15:57,331 Tak potom buď na ceste. 203 00:15:58,123 --> 00:15:59,375 Chceli by ste… 204 00:16:01,502 --> 00:16:06,340 Chceli by ste pre mňa sprevádzať vás do nemocnice? 205 00:16:08,926 --> 00:16:10,636 W-Načo? 206 00:16:11,220 --> 00:16:14,014 Odkedy si bol vedľa mňa keď som sa bál, 207 00:16:14,098 --> 00:16:16,976 Myslel som, že ti tú láskavosť oplatím. 208 00:16:17,685 --> 00:16:19,478 Čoho sa treba báť? 209 00:16:19,561 --> 00:16:21,605 Berieš ma za dieťa? 210 00:16:27,987 --> 00:16:30,489 NEMOCNICA MUJI 211 00:16:41,500 --> 00:16:44,044 - Áno, pani Yuk. - Prišli ste v jednom kuse? 212 00:16:44,128 --> 00:16:46,630 Som v nemocnici s tvojou babkou práve teraz. 213 00:16:46,714 --> 00:16:49,425 - Musím tam byť poobede, takže... - Moja babička? 214 00:16:50,175 --> 00:16:51,260 Ako sa má? 215 00:16:51,343 --> 00:16:52,344 Je v poriadku? 216 00:16:52,845 --> 00:16:54,847 ozvem sa ti po vykonaní testov. 217 00:16:54,930 --> 00:16:56,390 Dobre. Zavolajte mi. 218 00:16:56,473 --> 00:16:57,474 Dobre. 219 00:17:20,330 --> 00:17:21,331 si nervózny? 220 00:17:22,875 --> 00:17:24,710 Z čoho máš byť nervózny? 221 00:17:28,172 --> 00:17:32,634 Budú vás skúšať, aby ste videli ako reagujete na liečbu 222 00:17:33,594 --> 00:17:36,555 predtým, ako podstúpite klinické skúšky. 223 00:17:36,638 --> 00:17:39,558 Je to jednoduchý test, takže sa nie je čoho báť. 224 00:17:40,309 --> 00:17:46,815 Takže možno naozaj podstúpim klinické skúšky keď ma dnes skončia s testovaním? 225 00:17:48,609 --> 00:17:50,194 Aké by to bolo? 226 00:17:52,279 --> 00:17:54,239 No myslím si… 227 00:17:54,323 --> 00:17:57,242 Zabudni na to. Ani sa neunúvaj odpovedať. 228 00:17:57,326 --> 00:17:59,912 Viem, že mi to povieš že všetko bude v poriadku. 229 00:17:59,995 --> 00:18:02,081 Že všetko bude v poriadku. 230 00:18:04,750 --> 00:18:07,336 Som si istý, že personál nemocnice vám poskytne prehľad. 231 00:18:08,587 --> 00:18:12,216 Ale proces klinického skúšania nebude to prechádzka parkom. 232 00:18:14,259 --> 00:18:16,136 Ak by ste mali nejaké vedľajšie účinky... 233 00:18:16,929 --> 00:18:18,931 môže vás to vystaviť ešte väčšiemu nebezpečenstvu. 234 00:18:22,893 --> 00:18:25,145 Rakovina nikdy nie je pre pacienta ľahká. 235 00:18:26,188 --> 00:18:28,148 - Mmm… - Preto… 236 00:18:30,025 --> 00:18:32,152 ak je to príliš ťažké, môžete to povedať. 237 00:18:34,404 --> 00:18:35,405 Dobre. 238 00:19:07,938 --> 00:19:09,398 Všetko hotovo. 239 00:19:10,232 --> 00:19:13,652 Vyviňte na to určitý tlak, a keď sa krvácanie zastaví, nasaďte si toto. 240 00:19:32,504 --> 00:19:36,258 Teraz urobíme EKG, tak tu prosím zostaňte chvíľu sedieť. 241 00:19:36,341 --> 00:19:37,509 - Dobre. - Správne. 242 00:20:17,883 --> 00:20:21,553 pani Oh Mija, dovoľte mi, aby som vás teraz zaviedol na to EKG. 243 00:20:22,137 --> 00:20:23,472 Pani Oh Mija! 244 00:20:24,598 --> 00:20:26,266 Pani Mija, ste tu? 245 00:20:27,392 --> 00:20:28,393 Ospravedlňujem sa. 246 00:20:29,603 --> 00:20:31,897 Pani Oh Mija nešla dnu dať sa vyšetriť? 247 00:20:31,980 --> 00:20:35,400 Povedal som jej, aby si tu sadla a počkala, ale ja ju nevidím. 248 00:20:37,402 --> 00:20:41,281 - Uh... P-Prosím, počkajte chvíľu. - Oh… 249 00:20:51,917 --> 00:20:55,629 Číslo, ktoré ste vytočili momentálne nie je možné kontaktovať. 250 00:21:07,808 --> 00:21:09,268 Je moja stará mama v poriadku? 251 00:21:09,351 --> 00:21:11,436 DR. DODO 252 00:21:11,520 --> 00:21:13,188 Zavolajte mi, keď to skončí. 253 00:21:26,076 --> 00:21:27,369 ČO JE PREDBEŽNÁ SMERNICA? 254 00:21:27,452 --> 00:21:29,204 PRÁVNY DOKUMENT VYHLÁSENIE ŽELANÍ DOSPELÉHO 255 00:21:29,288 --> 00:21:30,455 TÝKAJÚCE SA STAROSTLIVOSTI NA KONCI ŽIVOTA 256 00:21:40,632 --> 00:21:42,217 čo tu robíš? 257 00:21:43,719 --> 00:21:47,472 Preboha, čo je s tebou? 258 00:21:47,556 --> 00:21:50,475 Povedal som ti, že sa o to postarám sám, 259 00:21:50,559 --> 00:21:52,602 tak ma prosím nechaj na pokoji. 260 00:21:52,686 --> 00:21:53,937 Ach môj. 261 00:22:11,955 --> 00:22:12,956 pani. 262 00:22:15,167 --> 00:22:19,296 Ak sa bojíš, je v poriadku povedať mi, že sa bojíš. 263 00:22:20,213 --> 00:22:21,631 Povedal som ti, že sa nebojím. 264 00:22:21,715 --> 00:22:25,010 Tiež som sa snažil zakryť skutočnosť že som sa bál mora, 265 00:22:25,510 --> 00:22:27,054 ale pani Hari zistila. 266 00:22:30,474 --> 00:22:31,933 Ale naozaj sa mi uľavilo... 267 00:22:34,227 --> 00:22:35,645 raz to bolo vonku. 268 00:22:36,980 --> 00:22:38,774 Mohla som sa báť, ako som chcela. 269 00:22:41,651 --> 00:22:44,071 Takže je v poriadku báť sa. 270 00:23:25,612 --> 00:23:30,575 Nemal som v úmysle prejsť s klinickými skúškami. 271 00:23:32,452 --> 00:23:38,708 tiež viem že mi nezostáva veľa času. 272 00:23:41,253 --> 00:23:43,422 Päť rokov po tom, čo som dostal chemoterapiu, 273 00:23:44,464 --> 00:23:46,842 vyhlásili, že som bez rakoviny. 274 00:23:48,593 --> 00:23:54,474 Hari a ja sme sa objali a tak veľmi plakal a hovoril, že je po všetkom... 275 00:23:56,893 --> 00:23:57,894 Ale dobrota… 276 00:23:58,812 --> 00:24:02,774 Ukázalo sa, že rakovina je neuveriteľne tvrdohlavá. 277 00:24:03,358 --> 00:24:06,236 Nikdy to nepoľaví kým ti nevezme všetko. 278 00:24:08,822 --> 00:24:11,575 Chodiť tam a späť do nemocnice 279 00:24:11,658 --> 00:24:14,369 prijímať bolestivé ošetrenie bolo desivé, 280 00:24:15,662 --> 00:24:18,457 a myšlienka na smrť bolo tiež strašidelné. 281 00:24:20,625 --> 00:24:23,128 Ale čo ma najviac vystrašilo... 282 00:25:02,792 --> 00:25:07,088 ...trávil som posledné chvíle vyzerá ako prázdna škrupina, 283 00:25:07,589 --> 00:25:10,217 ani živý, ani mŕtvy. 284 00:25:18,600 --> 00:25:22,437 Chcem len pokračovať vo svojom dni ako vždy 285 00:25:23,438 --> 00:25:26,107 a nakoniec zomrieť ako Hariho stará mama. 286 00:25:27,484 --> 00:25:29,402 To je moje želanie. 287 00:25:35,200 --> 00:25:37,410 To je odo mňa strašne sebecké, však? 288 00:25:37,494 --> 00:25:39,621 Musíte si myslieť, že som hrozná babička. 289 00:25:41,081 --> 00:25:44,668 Ak by to Hari zistil, bola by zničená. 290 00:25:46,503 --> 00:25:48,672 To si myslíš, nie? 291 00:25:50,340 --> 00:25:51,341 Vôbec nie. 292 00:25:54,844 --> 00:25:56,096 ty… 293 00:25:58,181 --> 00:25:59,641 musel byť taký osamelý. 294 00:26:01,851 --> 00:26:03,311 To si myslím. 295 00:26:06,982 --> 00:26:09,693 Musel si byť vystrašený, riešiť toto sám. 296 00:26:25,542 --> 00:26:26,793 Áno, pani Yuk. 297 00:26:29,129 --> 00:26:30,672 Stále ju vyšetrujú. 298 00:26:31,756 --> 00:26:33,758 Keď to skončí, ozvem sa. 299 00:26:36,553 --> 00:26:37,554 Dobre. 300 00:26:47,814 --> 00:26:52,694 MILUJEM YEOPOONG 301 00:27:04,706 --> 00:27:05,790 Dobrý deň. 302 00:27:07,042 --> 00:27:09,753 - Vy ste Dr. Do Jiui, však? - Áno. 303 00:27:09,836 --> 00:27:11,087 vidím. Práve týmto smerom. 304 00:27:18,762 --> 00:27:21,014 Oh. Dobrý deň. Týmto spôsobom. 305 00:27:25,435 --> 00:27:27,479 Ach môj. 306 00:27:27,562 --> 00:27:31,024 Do Jiui. 307 00:27:31,107 --> 00:27:34,819 Keď počuli, že sa s tebou stretnem, 308 00:27:34,903 --> 00:27:37,197 novinári umierali zvedavosťou... 309 00:27:37,280 --> 00:27:40,241 - Tu. Pozrite sa prosím týmto smerom. - ...a prišiel až sem. 310 00:27:40,325 --> 00:27:43,745 Správajte sa prirodzene a snažte sa relaxovať. 311 00:27:43,828 --> 00:27:45,997 - Vôbec to nie je prirodzené. - Uvoľnite sa. 312 00:27:46,081 --> 00:27:47,499 Pozrite sa prosím aj takto. 313 00:27:47,582 --> 00:27:48,583 KO CHANGMOK POVEDE 314 00:27:48,667 --> 00:27:50,502 YEOPOONG-GUN'S MODERNIZÁCIA ZDRAVOTNÍCTVA 315 00:27:50,585 --> 00:27:55,548 Dieťa malo problémy s dýchaním v dôsledku akútnej epiglotitídy. 316 00:27:58,426 --> 00:28:03,264 Museli sme ju rýchlo dostať do nemocnice, tak sme vzali loď náčelníka dediny, 317 00:28:03,348 --> 00:28:06,059 a všetok zdravotnícky personál na mieste 318 00:28:06,142 --> 00:28:08,353 urobili všetko, čo mohli zachrániť život dieťaťa. 319 00:28:13,942 --> 00:28:16,444 {\an8}Dostali ste nejakú pomoc? z krajského úradu? 320 00:28:17,153 --> 00:28:18,363 Krajský úrad... 321 00:28:18,446 --> 00:28:22,033 Len im povedz, čo sa stalo. Netreba sa držať späť. 322 00:28:23,451 --> 00:28:26,955 No, ten… 323 00:28:29,749 --> 00:28:34,587 Vidím, že náš dobrý doktor je naozaj nervózny. 324 00:28:34,671 --> 00:28:38,842 Ja, Ko Changmok, urobí všetko, čo je v mojich silách 325 00:28:39,509 --> 00:28:42,387 plne podporovať tieto ostrovy 326 00:28:42,470 --> 00:28:48,435 aby mohli priviesť každého pacienta hneď späť do života. dobre? 327 00:28:48,977 --> 00:28:54,607 Preto renovujeme 20 helikoptér… 328 00:28:54,691 --> 00:28:57,277 ...na odľahlých miestach v celom kraji. 329 00:29:15,086 --> 00:29:20,800 Bože, urobil si zázraky Verejný obraz Yeopoong-gun, Dr. Do Jiui. 330 00:29:21,968 --> 00:29:26,431 Teraz teda prípitok Dr. Do Jiui! 331 00:29:26,514 --> 00:29:28,266 - Na zdravie! - Na zdravie! 332 00:29:28,349 --> 00:29:30,727 Ďakujem, Dr. Do. 333 00:29:33,354 --> 00:29:34,355 čs. YUK HARI 334 00:29:34,439 --> 00:29:36,649 - Spoliehame sa na teba. - Dovoľte mi jednu vám naliať. 335 00:29:36,733 --> 00:29:38,526 - Oh, môj. - Dovoľte mi jednu vám naliať. 336 00:29:38,610 --> 00:29:40,278 Číslo, na ktoré ste volali 337 00:29:40,361 --> 00:29:42,864 - momentálne nie je možné kontaktovať. - Asi je zaneprázdnený. 338 00:29:43,990 --> 00:29:45,492 Chýba mi. 339 00:29:49,746 --> 00:29:52,040 {\an8}Uistite sa, že mi zavoláte, aj keď bude neskoro. 340 00:29:52,540 --> 00:29:54,292 {\an8}Chýbaš mi. 341 00:30:29,244 --> 00:30:30,411 ahoj? 342 00:30:30,495 --> 00:30:32,413 Je mi to ľúto. Zobudil som ťa? 343 00:30:32,497 --> 00:30:34,415 Nie, nie. 344 00:30:36,042 --> 00:30:37,836 Prečo si tak skoro hore? 345 00:30:37,919 --> 00:30:39,212 Kedy ide váš trajekt? 346 00:30:40,088 --> 00:30:41,965 Ten najskorší. 347 00:30:43,591 --> 00:30:44,634 Ten najskorší? 348 00:30:46,845 --> 00:30:48,930 Oh... Muselo to však už odísť. 349 00:30:49,472 --> 00:30:52,225 Môžete ísť von váš dom na chvíľu? 350 00:30:52,725 --> 00:30:53,726 Chýbaš mi. 351 00:30:55,603 --> 00:30:56,771 Mimo môjho domu? 352 00:30:58,523 --> 00:31:00,567 Dr. Do! 353 00:31:02,610 --> 00:31:04,445 Čo to sakra? 354 00:31:05,029 --> 00:31:07,407 Je mi ľúto, že som včera večer nemohol zdvihnúť. 355 00:31:07,490 --> 00:31:10,618 Prišiel som hneď, ako som mohol. Čakal som v prístave na prvý trajekt. 356 00:31:10,702 --> 00:31:12,203 Nemuseli ste to robiť. 357 00:31:12,287 --> 00:31:14,706 - Musíš byť vyčerpaný. - Chýbal si mi. 358 00:31:17,083 --> 00:31:20,837 A ako ste si rozumeli s mojou babkou? Zvládli ste to na trajekte dobre? 359 00:31:22,755 --> 00:31:24,132 Áno, predpokladám. 360 00:31:26,134 --> 00:31:27,302 Nerob si starosti. 361 00:31:27,385 --> 00:31:30,638 Moja stará mama mi vždy dovolí ísť po svojom, takže ak jej budem stále hovoriť, že ťa mám rád, 362 00:31:30,722 --> 00:31:32,599 Som si istý, že zmení názor. 363 00:31:36,561 --> 00:31:37,562 pani Yuk. 364 00:31:48,031 --> 00:31:52,535 budem po tvojom boku, nech sa deje čokoľvek. dobre? 365 00:31:56,331 --> 00:31:57,749 Urobím to isté. 366 00:32:27,362 --> 00:32:28,863 {\an8}OD: GUVERNOR YEOPOONG-GUN 367 00:32:28,947 --> 00:32:31,866 {\an8}PRÍKAZ O ZNOVU PRIDELENIE PRE LEKÁRA VEREJNÉHO ZDRAVIA DO JIUI 368 00:32:32,533 --> 00:32:36,079 „Záchrana jej života nebolo by to možné 369 00:32:36,162 --> 00:32:38,623 bez pomoci guvernéra Ko Changmoka“? 370 00:32:42,961 --> 00:32:47,715 „PH doc Do Jiui vyjadruje svoju vďačnosť guvernérovi Ko Changmokovi, 371 00:32:47,799 --> 00:32:50,385 ktorí podporili ich vec všetkými možnými spôsobmi...“ 372 00:32:51,761 --> 00:32:53,972 Nebral som ťa za takého chlapa. 373 00:32:54,055 --> 00:32:55,640 Vyhovuješ mocným ľuďom, však? 374 00:32:55,723 --> 00:32:57,767 - Nie, počkaj... - Súdiac podľa tej fotky, 375 00:32:57,850 --> 00:33:00,728 ľudia by si mohli myslieť vy dvaja ste boli najlepší kamoši. 376 00:33:00,812 --> 00:33:03,189 Nezobral som ťa pre človeka s takýmito ambíciami. 377 00:33:03,272 --> 00:33:04,482 Prekrútili moje slová. 378 00:33:04,565 --> 00:33:06,484 Veľa som hovoril o našom centre, dobre? 379 00:33:06,567 --> 00:33:09,320 - Ani nemôžem... - Áno. Som si istý, že áno. 380 00:33:09,404 --> 00:33:11,239 Ten Ko Changmok, sakra. 381 00:33:11,322 --> 00:33:12,991 Je tu lekár? 382 00:33:13,074 --> 00:33:16,536 Lekár! Poď von! 383 00:33:16,619 --> 00:33:18,121 Preboha, o čo ide? 384 00:33:52,947 --> 00:33:54,949 - Toto bude bodať. - Dobre. 385 00:33:57,660 --> 00:34:01,706 Vydrž. Maj tie oči zatvorené. 386 00:34:02,457 --> 00:34:03,458 Sväté peklo. 387 00:34:04,667 --> 00:34:06,502 Ako sa to preboha stalo? 388 00:34:06,586 --> 00:34:08,504 Spadol na stavenisku. 389 00:34:09,338 --> 00:34:11,257 Ponáhľali sa s týmto projektom, 390 00:34:11,340 --> 00:34:13,384 takže niekto sa musel zraniť. 391 00:34:16,262 --> 00:34:19,682 Čo je to? Počul som o nehode? 392 00:34:20,308 --> 00:34:22,477 čo sa stalo? 393 00:34:22,560 --> 00:34:24,270 Aký druh nehody? 394 00:34:26,022 --> 00:34:30,151 Ježiš, aký zbytočný môžeš byť? 395 00:34:30,234 --> 00:34:34,030 Vzal si peniaze, zbabral si prácu 396 00:34:34,113 --> 00:34:35,990 a teraz sa flákaš. 397 00:34:36,699 --> 00:34:37,950 Prepáčte, pane. 398 00:34:38,034 --> 00:34:40,745 Ako to do pekla môžeš povedať? Muž je zranený. 399 00:34:40,828 --> 00:34:43,831 To je dôvod, prečo ste veľa mali držať podľa bezpečnostných protokolov! 400 00:34:43,915 --> 00:34:47,794 Ako sa ideš líčiť za všetok čas stratený kvôli tomuto? 401 00:34:47,877 --> 00:34:49,712 - Ako? - Muž bol zranený! 402 00:34:49,796 --> 00:34:52,006 Koho zaujíma stratený čas? Čo? 403 00:34:52,715 --> 00:34:57,553 Záleží mi na stratenom čase, ty hlupák. 404 00:34:57,637 --> 00:34:58,888 Čas sú peniaze. 405 00:34:59,514 --> 00:35:02,600 Radšej to nepoužívajte ako výhovorku vychrliť nejaké svinstvo ako, 406 00:35:02,683 --> 00:35:05,228 "Chýbajú nám financie," alebo "Potrebujeme viac času." 407 00:35:05,311 --> 00:35:07,188 Ak to urobíte, všetkých vás zabijem. 408 00:35:15,446 --> 00:35:17,949 Ježiš, už sme zaostáva za plánom. 409 00:35:18,032 --> 00:35:20,326 - Aká nočná mora. - Zabijem toho debila. 410 00:35:20,409 --> 00:35:22,495 Ahoj! Ty bezcitný bastard. 411 00:35:22,578 --> 00:35:25,623 Nevadí ti, že je muž zranený? Čo? 412 00:35:25,706 --> 00:35:27,917 Pustite ma. Už ste to úplne stratili? 413 00:35:28,000 --> 00:35:31,212 Áno, úplne som to stratil! Čo mám iné, ako sa zblázniť? 414 00:35:31,295 --> 00:35:32,880 Povedal som ti, nie? 415 00:35:32,964 --> 00:35:34,966 Aby sme nakoniec zomreli keby si nás stále ponáhľal. 416 00:35:35,049 --> 00:35:37,969 - Čo všetko robíte? Zastavte ho! - Nikto sa ma nesnaží zastaviť! 417 00:35:38,052 --> 00:35:39,679 - Prosím… - Zabijem ťa, 418 00:35:39,762 --> 00:35:41,472 - tak sa dnes zabijem. - Dobre! 419 00:35:41,556 --> 00:35:44,433 Dobre, človeče. A čo potom toto? dávam ti viac času… 420 00:35:46,477 --> 00:35:48,271 zabijem ťa! 421 00:35:49,021 --> 00:35:50,523 Čo to… 422 00:35:56,237 --> 00:35:59,031 To je dosť. Sú tu pacienti. 423 00:35:59,115 --> 00:36:02,160 Ja som ten, kto bol napadnutý! 424 00:36:02,243 --> 00:36:04,495 Tu som obeťou! 425 00:36:05,580 --> 00:36:09,417 Zdá sa, že nehoda spôsobila veľa zlej vôle medzi vami. 426 00:36:09,500 --> 00:36:11,836 Prečo sa tu nelíčite? 427 00:36:13,796 --> 00:36:17,550 Počúvaj. Mal by som ťa za to žalovať. 428 00:36:18,301 --> 00:36:20,761 Ale nechám to plynúť keďže nás tlačí čas. 429 00:36:20,845 --> 00:36:22,805 Čo tu ešte robíš? Scram. 430 00:36:22,889 --> 00:36:23,973 - Prečo, ty... - Hej… 431 00:36:24,056 --> 00:36:25,057 Stop. To je dosť. 432 00:36:26,851 --> 00:36:27,935 Mal by si ísť. 433 00:36:28,477 --> 00:36:31,063 Správne. Ďakujem veľmi pekne, pán doktor. 434 00:36:31,981 --> 00:36:33,191 - Preboha. - No tak. 435 00:36:33,774 --> 00:36:35,026 Poďme. 436 00:36:42,491 --> 00:36:44,202 Nemôžem vás ešte nechať odísť, pane. 437 00:36:45,870 --> 00:36:47,288 Čo teraz? 438 00:36:47,371 --> 00:36:49,081 Povedal som ti to minule, však? 439 00:36:49,957 --> 00:36:52,543 Zasahovanie do lekárskej starostlivosti je závažný trestný čin. 440 00:36:52,627 --> 00:36:53,836 Do pekla. 441 00:36:53,920 --> 00:36:56,714 Prečo mi to hovoríš? 442 00:36:56,797 --> 00:36:59,884 Ja som ten, kto bol napadnutý! 443 00:37:01,427 --> 00:37:03,095 Ak sa to ešte niekedy stane… 444 00:37:05,056 --> 00:37:06,807 Nenechám to skĺznuť. 445 00:37:06,891 --> 00:37:09,518 Wow, to je neuveriteľné. 446 00:37:10,061 --> 00:37:13,147 Čo ak to teda nenecháte skĺznuť? čo s tým urobíš? 447 00:37:13,231 --> 00:37:14,398 čo budeš robiť? 448 00:37:14,482 --> 00:37:16,651 Hej, hej, hej. 449 00:37:16,734 --> 00:37:19,862 - Dr. Hyeon. - nechaj tak. 450 00:37:19,946 --> 00:37:24,617 Náš lekár má tendenciu chrliť nezmysly keď sa rozčúli. 451 00:37:24,700 --> 00:37:25,701 On je proste taký. 452 00:37:25,785 --> 00:37:27,328 Nezmysel… 453 00:37:28,704 --> 00:37:31,374 Sú to len deti. Poriadne ich pokarhám. 454 00:37:31,457 --> 00:37:33,417 Nechceš sa pustiť do boja. 455 00:37:34,043 --> 00:37:36,837 To je druhýkrát zachránila ti život. 456 00:37:36,921 --> 00:37:39,799 Úder tri, a ty to naozaj dostaneš! 457 00:37:39,882 --> 00:37:42,343 Si väčší muž. 458 00:37:42,426 --> 00:37:44,553 Sú to len nezrelé deti. 459 00:37:44,637 --> 00:37:47,098 Ďakujem ako vždy. 460 00:37:47,181 --> 00:37:48,849 - Bože. - Do pekla. 461 00:37:49,558 --> 00:37:51,394 Šťastnú cestu späť, dobre? 462 00:37:57,400 --> 00:38:00,403 Povedal som ti, aby si to len vysal, a ani to si nedokázal? 463 00:38:01,112 --> 00:38:02,947 Neviem s kým je spojený, 464 00:38:03,030 --> 00:38:05,908 ale prinútil sa stať sa vedúci rybárskeho družstva. 465 00:38:05,992 --> 00:38:08,202 Má financie obce na napnutom vodítku 466 00:38:08,286 --> 00:38:10,413 takže celé Pyeondongdo je v podstate vydaný na jeho milosť! 467 00:38:10,496 --> 00:38:14,125 Potri ho nesprávnym spôsobom, a naozaj by sme mohli skončiť vo veľkých problémoch! 468 00:38:14,208 --> 00:38:15,418 Ty ma zabíjaš! 469 00:38:15,501 --> 00:38:16,502 Takže… 470 00:38:17,920 --> 00:38:19,505 hovoríš, že som sa mýlil? 471 00:38:19,588 --> 00:38:23,009 Vy doktori to nebudete musieť riešiť raz odídeš po roku. 472 00:38:23,759 --> 00:38:24,844 čo? 473 00:38:24,927 --> 00:38:28,556 Keď odídete, bude to pre vás všetko. Ale tí z nás, ktorí zostali pozadu, budú trpieť. 474 00:38:28,639 --> 00:38:32,226 Ale aj doktor Chiyeon urobil to, čo urobil pre naše centrum. 475 00:38:33,894 --> 00:38:37,356 - Nie, chcel som povedať... - Chápem vaše obavy. 476 00:38:38,107 --> 00:38:39,442 Bol som mimo. 477 00:38:40,860 --> 00:38:42,945 Dr. Hyeon… 478 00:38:50,453 --> 00:38:54,373 No tak, doktor. Čo som tým chcel povedať… 479 00:38:56,250 --> 00:38:58,711 Prečo ho to tak trápi? 480 00:38:58,794 --> 00:39:01,213 Nie je to tak, že by si klamal o ich odchode. 481 00:39:01,297 --> 00:39:05,718 PH docs boli vždy prví urobiť medzi nami čiaru, však? 482 00:39:10,765 --> 00:39:12,808 Myslím, spomeňte si na rozhovor Dr. Do. 483 00:39:12,892 --> 00:39:15,853 Pani Hari bola tá, ktorá ho zachránila, 484 00:39:15,936 --> 00:39:18,856 ale ani nepovedal jediné slovo o nej. 485 00:39:18,939 --> 00:39:20,983 - Som v poriadku s... - Hej! 486 00:39:33,954 --> 00:39:37,583 Zvyčajne jem tri plátky. 487 00:39:38,084 --> 00:39:39,960 Môžem si vziať dva zvyšné plátky? 488 00:39:40,753 --> 00:39:43,005 - Jasné. - Tak ja už idem. 489 00:39:47,718 --> 00:39:48,719 Opatrne. 490 00:39:50,930 --> 00:39:53,015 - Dávaj si pozor. - Mám vyschnuté hrdlo. 491 00:39:53,099 --> 00:39:55,226 - Môžem si dať aj sódu? - Jasné. 492 00:39:56,852 --> 00:39:57,853 Uvidíme sa. 493 00:40:01,649 --> 00:40:03,526 Pani Yuk Hari. 494 00:40:03,609 --> 00:40:06,987 Navrhujem, aby ste si vybrali stranu a držali sa jej. 495 00:40:08,155 --> 00:40:09,156 Dobre. 496 00:40:10,616 --> 00:40:12,451 Hurá, Dr. Yong. 497 00:40:12,535 --> 00:40:15,830 Odteraz si budem robiť len svoju prácu a nič iné, 498 00:40:15,913 --> 00:40:17,581 keďže aj tak odídem! 499 00:40:22,128 --> 00:40:24,255 Mimochodom, som na vašej strane. 500 00:40:24,880 --> 00:40:26,048 A čo vy, Dr. Do? 501 00:40:27,633 --> 00:40:29,051 čo? 502 00:40:29,135 --> 00:40:31,929 Pýtam sa, na koho ste strane, dobre? 503 00:40:32,012 --> 00:40:36,267 Máte s PH docs ramyeon, alebo sestričky majú pizzu? 504 00:40:36,350 --> 00:40:37,601 Vyberte si stranu. 505 00:40:41,981 --> 00:40:44,400 Som na tvojej strane. 506 00:40:44,483 --> 00:40:46,152 - Správne? - Áno. 507 00:40:47,903 --> 00:40:50,030 Toto je tak frustrujúce. 508 00:40:58,247 --> 00:41:00,666 PH docs sa cíti naozaj sme ich sklamali, však? 509 00:41:02,626 --> 00:41:03,669 áno. druh. 510 00:41:07,423 --> 00:41:09,341 Sestričky musia tiež sa poriadne hnevať. správne? 511 00:41:10,342 --> 00:41:12,428 - Áno. druh. - Oh… 512 00:41:14,013 --> 00:41:16,140 Keby sa to ľudia dozvedeli chodili sme v tajnosti, 513 00:41:16,223 --> 00:41:18,517 - spad by bol katastrofálny. - Veľmi. 514 00:41:22,146 --> 00:41:24,440 Idem von, tak napočítaj do 100, kým prídeš. 515 00:41:24,523 --> 00:41:25,524 Sto? 516 00:41:25,608 --> 00:41:31,530 ŠŤASTNÝ SUPERMARKET 517 00:41:31,614 --> 00:41:36,911 Jeden, dva, tri, štyri, päť, šesť, sedem, osem, deväť, desať… 518 00:41:36,994 --> 00:41:39,580 Akoby ste ma vy dvaja ani nevideli! 519 00:41:39,663 --> 00:41:41,707 ...tri, štyri, päť, šesť, sedem, osem, deväť, desať. 520 00:41:41,790 --> 00:41:42,791 Sto! 521 00:41:46,795 --> 00:41:49,381 - Choď. - Ponáhľaj sa a choď. 522 00:41:55,054 --> 00:41:58,140 som v poriadku. Mal by si ísť. 523 00:42:03,896 --> 00:42:07,233 Je čas objednať liečivé zložky budúceho roka. 524 00:42:07,316 --> 00:42:11,862 Ak vy lekári niečo potrebujete, musíme na to odoslať formulár. 525 00:42:11,946 --> 00:42:16,492 Prejdite si teda svoje tabuľky pacientov opatrne a vráťte ich. 526 00:42:17,159 --> 00:42:18,827 Odošlite ich do tohto týždňa. 527 00:42:18,911 --> 00:42:19,995 Jasné. 528 00:42:28,671 --> 00:42:33,092 Ale ako máme vedieť, ktoré ingrediencie, ktoré budeme potrebovať budúci rok 529 00:42:34,593 --> 00:42:35,970 kedy čoskoro odídeme? 530 00:42:36,053 --> 00:42:37,304 no… 531 00:42:41,100 --> 00:42:43,769 To je to, čo každý lekár pred odchodom. 532 00:42:45,354 --> 00:42:47,856 Asi som nevedel keďže aj tak čoskoro odchádzam. 533 00:42:49,525 --> 00:42:51,110 Teraz, keď to viete, urobte to. 534 00:42:51,819 --> 00:42:54,530 Nie! nezvládnem to! 535 00:42:54,613 --> 00:42:56,699 Čo to… 536 00:42:56,782 --> 00:43:00,536 Prečo bojujete? Čo? 537 00:43:00,619 --> 00:43:01,996 Preboha! 538 00:43:07,126 --> 00:43:08,877 Prepáč, že som kričal. 539 00:43:08,961 --> 00:43:12,965 Tiež ma to mrzí. Ani ja som to tak nemyslel. 540 00:43:13,757 --> 00:43:14,758 Dostali sme fax. 541 00:43:18,137 --> 00:43:19,138 Čo? 542 00:43:20,889 --> 00:43:21,974 čo to je 543 00:43:24,184 --> 00:43:25,185 Dr. Do. 544 00:43:26,103 --> 00:43:28,939 Hovorí sa, že sa máš hlásiť do Yeopoong-gun od zajtra. 545 00:43:34,320 --> 00:43:36,113 OZNÁMENIE O PRESTUPOVANÍ 546 00:43:36,196 --> 00:43:38,115 "Oznámenie o preradení"? 547 00:43:40,284 --> 00:43:43,579 "...povinné nahlásiť do centra verejného zdravia Yeopoong-gun“? 548 00:43:50,961 --> 00:43:53,464 {\an8}RIADITEĽ CENTRA VEREJNÉHO ZDRAVIA CHOI HYANGMI 549 00:43:58,552 --> 00:43:59,553 ahoj? 550 00:44:00,262 --> 00:44:02,973 Pani Choi, toto je Dr. Do Jiui, doktorand z Pyeondongu. 551 00:44:03,057 --> 00:44:05,434 Práve som dostal oznámenie o preradení. 552 00:44:06,268 --> 00:44:09,855 Myslím, že guvernér naozaj si vás obľúbil, Dr. Do, 553 00:44:09,938 --> 00:44:12,608 súdiac podľa toho, ako rýchlo ťa privolal. 554 00:44:13,776 --> 00:44:18,113 Len to mám ťažké prijatie takéhoto náhleho preradenia. 555 00:44:18,197 --> 00:44:19,239 Dr. Do Jiui, 556 00:44:19,782 --> 00:44:23,285 akékoľvek výhrady k veci sú irelevantné. 557 00:44:24,953 --> 00:44:27,539 Ste štátny zamestnanec a vojak. 558 00:44:28,332 --> 00:44:31,543 Ak neplníte príkazy, budete čeliť prísnym trestom. 559 00:44:32,795 --> 00:44:36,340 Chápem, že si emocionálne investovaný do ostrova. 560 00:44:37,049 --> 00:44:40,761 Ale aj tak nie si odtiaľ. 561 00:44:42,054 --> 00:44:46,141 Berte to ako skorú rozlúčku. 562 00:44:47,434 --> 00:44:49,353 Uvidíme sa zajtra v Yeopoong-gun. 563 00:45:01,782 --> 00:45:03,742 Dr. Do, ste dnes zaneprázdnený? 564 00:45:05,494 --> 00:45:08,163 Viem, že si zo mňa sklamaný. 565 00:45:09,498 --> 00:45:13,085 Ale keďže toto bude tvoj posledný deň tu, mali by sme sa spolu najesť. 566 00:45:16,171 --> 00:45:19,800 Viem, že som zbabelec. 567 00:45:19,883 --> 00:45:23,387 Hej, prečo by si to povedal? 568 00:45:24,430 --> 00:45:26,306 Ale akú inú možnosť som mal? Čo? 569 00:45:26,390 --> 00:45:31,437 Akékoľvek problémy s tým prepáčením vyvoláme by to nakoniec len poškodilo našich pacientov. 570 00:45:32,271 --> 00:45:33,731 Preto som urobil to, čo som urobil. 571 00:45:33,814 --> 00:45:37,985 Nenadával som ti pretože by si čoskoro odišiel. 572 00:45:38,068 --> 00:45:41,280 Rozhodne nie! 573 00:45:41,363 --> 00:45:46,160 Takže ak máš voči mne nejakú zášť, nechaj ich ísť, kým odídeš. 574 00:45:47,536 --> 00:45:48,537 Tu… 575 00:45:52,583 --> 00:45:55,586 Toto som pripravil hneď Zavolali ste mi, pani Sinhye. 576 00:45:55,669 --> 00:45:56,920 Správne. 577 00:45:57,671 --> 00:46:00,966 Požiadali ste ma, aby som to pripravil s najčerstvejším úlovkom. 578 00:46:01,049 --> 00:46:03,385 Tak som sa tam vybral sám aby som ich dostal do rúk. 579 00:46:03,469 --> 00:46:04,470 Výborne. 580 00:46:04,553 --> 00:46:07,765 Chcel som naservírovať moje najlepšie jedlo. 581 00:46:07,848 --> 00:46:09,266 dakujem. 582 00:46:10,350 --> 00:46:12,770 Takéto jedlo by ste nikdy nenašli na pevnine. 583 00:46:13,562 --> 00:46:15,647 Vybuchne vám z toho hlavu keď to raz vyskúšaš. 584 00:46:41,298 --> 00:46:42,883 Je to vynikajúce. 585 00:46:42,966 --> 00:46:44,218 Aká úľava. 586 00:46:44,760 --> 00:46:46,970 Najedzte sa do sýtosti, Dr. Do. 587 00:46:47,596 --> 00:46:50,140 Najedzte sa. 588 00:46:51,475 --> 00:46:52,684 Áno, jesť. 589 00:46:52,768 --> 00:46:54,937 Si opitý. Prestaň piť. 590 00:47:02,986 --> 00:47:04,863 Dajte sa dokopy. 591 00:47:04,947 --> 00:47:06,573 Prečo si toľko pil? 592 00:47:06,657 --> 00:47:10,369 Prečo ťa zaujíma, či pijem alebo nie? 593 00:47:10,452 --> 00:47:15,123 Vypil som, lebo som frustrovaný. Tak čo? 594 00:47:15,207 --> 00:47:17,709 Si taký frustrovaný? že Dr. Jiui odchádza? 595 00:47:19,086 --> 00:47:21,380 Všetci odchádzajú. 596 00:47:21,463 --> 00:47:23,215 Všetci to nakoniec urobia. 597 00:47:24,258 --> 00:47:25,801 Pustite ma. 598 00:47:35,227 --> 00:47:36,311 Ahoj. 599 00:47:37,729 --> 00:47:40,065 Chcel by som sa ťa niečo opýtať. 600 00:47:43,277 --> 00:47:45,320 Prečo stále nosíš také nepohodlné topánky? 601 00:47:47,155 --> 00:47:48,657 prečo ťa to zaujíma? 602 00:47:49,324 --> 00:47:50,701 Trápi ma to. 603 00:47:54,329 --> 00:47:56,915 Potom ich len vezmite späť. 604 00:47:57,416 --> 00:47:59,835 Tvárte sa, že sa to nikdy nestalo. 605 00:48:01,128 --> 00:48:06,091 Prijatie daru späť sa nemení skutočnosť, že som ti to dal. 606 00:48:06,174 --> 00:48:09,511 Obaja vieme presne to, čo sa stalo v ten deň! 607 00:48:09,595 --> 00:48:12,014 Prestaňte behať ústami. 608 00:48:13,098 --> 00:48:15,642 Príliš veľa rozprávaš. 609 00:48:16,894 --> 00:48:18,145 idem to povedať. 610 00:48:19,021 --> 00:48:20,772 Čo sa stalo v ten deň… 611 00:48:22,774 --> 00:48:23,942 Páčilo sa mi to. 612 00:48:24,943 --> 00:48:28,071 Tiež sa mi páčilo veci, o ktorých sme hovorili, a... 613 00:48:31,408 --> 00:48:33,160 Ide mi o to, že sa mi to rozhodne páčilo. 614 00:48:33,744 --> 00:48:35,203 Aké je niečo z toho? 615 00:48:35,787 --> 00:48:37,956 Nakoniec odídeš. 616 00:48:38,040 --> 00:48:40,626 Nie je to dôvod, prečo sa neobťažuješ? ušiť si šaty? 617 00:48:40,709 --> 00:48:43,378 Pretože aj tak čoskoro odídeš? 618 00:48:45,672 --> 00:48:48,634 To ťa trápilo? 619 00:48:50,385 --> 00:48:54,431 Teda, ak ti na tom tak záleží o dierach v mojej košeli, 620 00:48:54,514 --> 00:48:56,642 prečo nebudeš nosiť papuče čo som ti dal? 621 00:48:58,101 --> 00:48:59,853 Pretože sú na mňa zbytočné! 622 00:48:59,937 --> 00:49:03,273 Vidiecky bubák ako ja nemá guráž na to, aby si vykračoval 623 00:49:03,357 --> 00:49:05,776 nosiť niečo také cenné na nohách! 624 00:49:40,268 --> 00:49:42,896 Vypil si veľa? 625 00:49:44,523 --> 00:49:45,857 áno. 626 00:49:47,234 --> 00:49:49,027 Pretože som šťastný. 627 00:49:50,821 --> 00:49:53,573 Nemohli sme sa opýtať pre lepší výsledok. 628 00:49:53,657 --> 00:49:58,036 Nebudete musieť prechádzať oceán, ktorého sa už tak veľmi bojíš. 629 00:49:58,120 --> 00:50:01,665 A budeme môcť ísť na všetky dátumy chceme na pevnine, 630 00:50:01,748 --> 00:50:05,127 na rozdiel od nášho súčasného usporiadania tu. 631 00:50:07,087 --> 00:50:08,422 Človeče, to je skvelé. 632 00:50:10,048 --> 00:50:12,759 - Naozaj ti to nevadí? - Čo? 633 00:50:22,477 --> 00:50:23,520 Nie 634 00:50:25,814 --> 00:50:28,316 Dr. Do, 635 00:50:28,400 --> 00:50:31,319 prosím neopúšťaj ma. 636 00:50:32,154 --> 00:50:34,531 Zostaň po mojom boku. 637 00:50:34,614 --> 00:50:37,868 Prajem si, aby si zostal po mojom boku. 638 00:50:39,911 --> 00:50:42,330 Si poriadne opitý. 639 00:50:43,623 --> 00:50:45,208 Zostaň po mojom boku. 640 00:51:03,977 --> 00:51:05,812 Všetci ste povedali, že ma neprídete odprevadiť. 641 00:51:05,896 --> 00:51:08,523 No prístav len náhodou na mojej ceste do práce, 642 00:51:08,607 --> 00:51:11,276 tak tu len tak stojím rýchlo si vydýchnuť. 643 00:51:11,359 --> 00:51:12,444 Nevadí mi. 644 00:51:12,527 --> 00:51:15,238 - Tiež som len prechádzal okolo. - Mm-hmm. 645 00:51:15,947 --> 00:51:18,700 Prečo sa tak správaš neprišiel si sem naschvál? 646 00:51:19,284 --> 00:51:20,577 Si taký divný. 647 00:51:32,714 --> 00:51:34,257 Dr. Do! 648 00:51:35,967 --> 00:51:37,135 Deokhwa! 649 00:51:38,428 --> 00:51:39,429 Pozor! 650 00:51:45,560 --> 00:51:48,605 Vrátili sme sa na ostrov po tom, čo ju včera prepustili, 651 00:51:48,688 --> 00:51:50,690 ale nemali sme možnosť zastaviť sa. 652 00:51:50,774 --> 00:51:52,609 Tu je darček pre vás, Dr. Do. 653 00:51:54,361 --> 00:51:55,403 Je to pre mňa? 654 00:51:55,904 --> 00:52:00,075 Tiež sa stanem superhrdinom ktorý zachraňuje ľudské životy, tak ako ty. 655 00:52:04,538 --> 00:52:06,289 Ďakujem, Deokhwa. 656 00:52:06,373 --> 00:52:08,834 - Prídeš na návštevu, však? - Budem. 657 00:52:18,176 --> 00:52:19,177 Už idem. 658 00:52:21,138 --> 00:52:22,305 Idem do toho. 659 00:52:28,436 --> 00:52:32,524 Trajekt smerujúci do Yeopoong čoskoro odletí. 660 00:52:33,525 --> 00:52:37,404 Všetkým zostávajúcim cestujúcim, prosím, ihneď nastúpte na trajekt. 661 00:52:41,741 --> 00:52:43,910 Teraz sa vráťme, dobre? 662 00:54:01,488 --> 00:54:03,990 CENTRUM VEREJNÉHO ZDRAVIA DO JIUI 663 00:54:04,074 --> 00:54:05,742 Môžete nám odbočiť doprava? 664 00:54:06,743 --> 00:54:07,953 Úsmev, prosím. 665 00:54:08,620 --> 00:54:10,664 Urobte väčšie srdce. Väčšie! 666 00:54:11,331 --> 00:54:13,375 - Dobre. - Daj nám aj lícne srdce. 667 00:54:14,209 --> 00:54:15,293 Lícne srdce. 668 00:54:15,377 --> 00:54:19,005 - Ďakujem. - Lícne srdce. Pri úsmeve. 669 00:54:19,089 --> 00:54:23,635 Aj druhá strana. Obe strany. To je skvelé. 670 00:54:23,718 --> 00:54:24,719 To je skvelé. 671 00:54:24,803 --> 00:54:26,471 Dobre, na dnes stačí. 672 00:54:27,097 --> 00:54:29,349 - Ďakujem vám všetkým. - Ďakujem. 673 00:54:29,432 --> 00:54:32,644 - Ďakujem. - Ďakujem. 674 00:54:33,186 --> 00:54:34,896 Dr. Do, choďte sa najesť a potom sa vráťte. 675 00:54:35,647 --> 00:54:38,608 Budeme mať PR fotenie pre modernizačnú iniciatívu. 676 00:54:40,277 --> 00:54:41,278 Ale… 677 00:54:42,570 --> 00:54:45,824 nebol som preložený do Yeopoong-gun slúžiť ako PH doc? 678 00:54:48,076 --> 00:54:50,996 Ako budem liečiť pacientov ak som zaneprázdnený fotením? 679 00:54:51,705 --> 00:54:54,666 Ani som nemal čas ešte prejsť tabuľky pacientov. 680 00:54:55,542 --> 00:54:57,544 Nemusíte liečiť žiadneho pacienta. 681 00:54:58,628 --> 00:55:00,380 Čo iné by lekár robil? 682 00:55:00,463 --> 00:55:03,383 Zajtra sa máte pripojiť ku guvernérovi na jeho rozhovor. 683 00:55:04,092 --> 00:55:06,469 Dal si si upraviť vlasy, však? 684 00:55:07,345 --> 00:55:10,181 Hmm. Tu je váš plán na zajtra. 685 00:55:15,895 --> 00:55:17,689 DR. Urobte si rozvrh JIUI ZA 1. OKTÓBRA 686 00:55:17,772 --> 00:55:19,607 - Poďme, pani Choi. - Dobre. 687 00:55:47,052 --> 00:55:49,304 Človeče, to chutí ako blbosť. 688 00:55:59,189 --> 00:56:00,774 Do Jiui! 689 00:56:00,857 --> 00:56:03,401 Do Jiui! 690 00:56:03,485 --> 00:56:05,820 Bavíte sa na pevnine? 691 00:56:05,904 --> 00:56:08,156 Bavíte sa na pevnine? 692 00:56:08,239 --> 00:56:14,871 Ani sme neboli od seba tak dlho, ale už mi chýbaš! 693 00:56:15,538 --> 00:56:17,207 Povedal som, chýbaš mi! 694 00:56:17,916 --> 00:56:19,834 Povedal som, chýbaš mi! 695 00:57:05,088 --> 00:57:06,297 Si tu skoro. 696 00:57:09,759 --> 00:57:10,760 pani Yuk. 697 00:57:12,095 --> 00:57:13,972 Môžeme sa na chvíľu porozprávať? 698 00:57:15,306 --> 00:57:17,225 prečo? Stalo sa niečo? 699 00:57:25,942 --> 00:57:26,943 Do Jiui. 700 00:57:27,944 --> 00:57:30,780 Tu je váš rozvrh na tohtotýždňové novinárske turné. 701 00:57:30,864 --> 00:57:33,199 Ak by ste niečo potrebovali, dajte mi vedieť. 702 00:57:44,002 --> 00:57:47,130 Je to jeden rozhovor za druhým. Človeče, to je tak… 703 00:58:13,698 --> 00:58:14,699 Ste zaneprázdnený? 704 00:58:17,160 --> 00:58:18,828 Zavolajte mi, pani Yuk. 705 00:58:34,969 --> 00:58:36,971 YEOPOONG ILBO OSOBA MESIACA YEOPOONG 706 00:58:37,055 --> 00:58:39,641 MODERNIZÁCIA ZDRAVOTNÍCTVA NA NEDODRŽENÝCH OSTROVOCH 707 00:58:40,433 --> 00:58:42,852 Prečo mi to dali do izby? 708 00:58:42,936 --> 00:58:44,312 Je mi z toho všetkého tak zle. 709 00:58:56,533 --> 00:58:59,202 čs. YUK HARI 710 00:59:01,329 --> 00:59:03,915 Pani Yuk, deje sa niečo? 711 00:59:08,002 --> 00:59:09,212 Bojím sa o teba. 712 00:59:34,320 --> 00:59:36,531 "Rád by som ti odovzdal návrh." 713 00:59:38,491 --> 00:59:39,576 "Importovať"? 714 00:59:43,538 --> 00:59:46,666 "Chcel by som urobiť návrh." 715 00:59:53,214 --> 00:59:56,050 S váženým Dr. Do Jiui po mojom boku, 716 00:59:56,134 --> 01:00:01,222 Naozaj by som chcel skúsiť, 717 01:00:01,306 --> 01:00:04,142 snažiť sa ako čert, 718 01:00:04,225 --> 01:00:08,313 priniesť modernizáciu zdravotníctva v Yeopoong-gun do reality. 719 01:00:08,396 --> 01:00:10,315 dakujem za zdieľanie vášho venovania 720 01:00:10,398 --> 01:00:12,567 na dosiahnutie modernizácie zdravotníctva. 721 01:00:12,650 --> 01:00:15,528 Ale súdiac podľa vzhľadu na doktorovej tvári, 722 01:00:15,612 --> 01:00:17,530 zdá sa, že má čo povedať. 723 01:00:17,614 --> 01:00:20,116 Podelili by ste sa o to s nami? 724 01:00:26,497 --> 01:00:29,500 Chcel by som urobiť návrh. 725 01:00:31,044 --> 01:00:32,045 CENTRUM VEREJNÉHO ZDRAVIA 726 01:00:32,128 --> 01:00:34,005 čo? V prístave? 727 01:00:34,088 --> 01:00:35,256 Áno, rozumiem. 728 01:00:37,050 --> 01:00:39,302 {\an8}- Je to pacient zranený pádom. Pripravte sa. - Dobre. 729 01:00:39,969 --> 01:00:41,095 {\an8}Dr. Chiyeon! 730 01:00:41,721 --> 01:00:42,722 Dr. Chiyeon! 731 01:00:43,348 --> 01:00:45,266 V prístave máme zraneného pacienta! 732 01:00:45,350 --> 01:00:47,268 - Zranenie pri páde? - Áno. Ponáhľaj sa. 733 01:00:53,399 --> 01:00:54,400 NEBEZPEČENSTVO NEPRÍSTUPŇUJTE 734 01:00:54,484 --> 01:00:56,653 Prepáčte, choďte prosím nabok. 735 01:00:56,736 --> 01:00:58,571 prepáč. Choďte prosím nabok. 736 01:01:04,577 --> 01:01:05,578 {\an8}Poďme opláchnuť ranu. 737 01:01:05,662 --> 01:01:07,288 {\an8}- Trochu fyziologického roztoku, prosím. - Dobre. 738 01:01:07,372 --> 01:01:08,873 {\an8}Potrebujeme dlahu, ktorá udrží jeho členok. 739 01:01:08,956 --> 01:01:10,041 {\an8}Dobre. 740 01:01:13,753 --> 01:01:15,046 {\an8}Je to otvorená zlomenina. 741 01:01:15,129 --> 01:01:17,382 {\an8}Budeme potrebovať čistú handričku na elastický obväz. 742 01:01:17,465 --> 01:01:19,300 {\an8}OTVORENÁ ZLOMENINA: KOST EXPONOVANÁ CEZ KOŽU 743 01:01:19,384 --> 01:01:20,385 {\an8}EB: ELASTICKÁ BANDÁŽ 744 01:01:22,053 --> 01:01:24,180 Prosím, podržte ho. Nastavenie kosti teraz. 745 01:01:33,356 --> 01:01:34,565 Bolo to prerovnané. 746 01:01:42,824 --> 01:01:44,200 - Viac fyziologického roztoku, prosím. - Dobre. 747 01:02:15,606 --> 01:02:19,277 {\an8}Každú polhodinu uťahujte a uvoľnenie turniketu na päť minút. 748 01:02:19,360 --> 01:02:21,237 {\an8}Áno, rozumiem. Vezmeme to odtiaľto. 749 01:02:21,320 --> 01:02:22,947 {\an8}- Dobre. - Ďakujem za vašu tvrdú prácu. 750 01:02:23,030 --> 01:02:25,032 - Ďakujem. - Máš sa dobre? 751 01:02:25,116 --> 01:02:26,117 áno. 752 01:02:29,412 --> 01:02:31,873 Ach môj. Dobrá práca, všetci. 753 01:02:32,999 --> 01:02:35,084 - Výborne, Dr. Jiui. - Ďakujem. 754 01:02:36,085 --> 01:02:37,086 Bože, 755 01:02:40,423 --> 01:02:41,424 Čo? 756 01:02:42,300 --> 01:02:43,301 Čo? 757 01:02:45,678 --> 01:02:48,347 Počkajte, Dr. Jiui. čo tu robíš? 758 01:02:48,931 --> 01:02:50,933 Môj prevod bol zrušený. 759 01:02:52,226 --> 01:02:53,269 čo? 760 01:02:54,145 --> 01:02:55,563 vidím. 761 01:02:56,606 --> 01:02:57,857 Takže je to tak. 762 01:03:09,410 --> 01:03:10,453 PROBLÉMY NA MIESTE 763 01:03:10,536 --> 01:03:11,954 PRINÁŠAME VÁM NOVINKY NAŽIVO NA SCÉNE 764 01:03:12,038 --> 01:03:13,915 Ako ste povedali, guvernér, 765 01:03:14,457 --> 01:03:16,125 Nechcem, aby si obyvatelia ostrova mysleli 766 01:03:16,209 --> 01:03:19,295 že smrť je jediná možnosť keď ochorejú. 767 01:03:19,378 --> 01:03:21,214 {\an8}Samozrejme! 768 01:03:21,297 --> 01:03:22,298 {\an8}Tak prosím, 769 01:03:23,132 --> 01:03:26,761 {\an8}pošlite ma späť do Pyeondongdo. 770 01:03:27,845 --> 01:03:29,889 {\an8}Ako lekár, Nemal by som byť pred kamerou... 771 01:03:29,972 --> 01:03:31,557 {\an8"ČO HOVORÍ?" 772 01:03:31,641 --> 01:03:33,226 {\an8}...ale pred pacientmi. 773 01:03:33,810 --> 01:03:37,021 Pán Do Jiuiho poznámka nám pripomína skutočného účelu 774 01:03:37,104 --> 01:03:38,564 systému verejného zdravotníctva 775 01:03:38,648 --> 01:03:41,776 ktorá posiela lekárov do nedostatočne obsluhovaných oblastí namiesto vojenskej služby. 776 01:03:41,859 --> 01:03:44,237 Tým sa končí náš týždenný segment vydania na mieste. 777 01:03:45,988 --> 01:03:47,573 No, budem. 778 01:03:47,657 --> 01:03:51,577 Myslieť si, že by sa odvážil ma prekabátiť takto pred novinármi. 779 01:03:51,661 --> 01:03:52,662 Prepáčte, pane. 780 01:03:52,745 --> 01:03:54,413 Nedovolím, aby mu to prešlo. 781 01:03:54,497 --> 01:03:56,249 Len počkaj a uvidíš, ako s ním naložím! 782 01:03:56,833 --> 01:03:58,334 To… 783 01:03:58,417 --> 01:03:59,794 Si mŕtvy. 784 01:03:59,877 --> 01:04:01,420 Nedovolím, aby si sa z toho dostal! 785 01:04:02,505 --> 01:04:04,465 Do pekla. 786 01:04:04,549 --> 01:04:05,633 A to… 787 01:04:06,259 --> 01:04:07,552 preto som nadobro späť. 788 01:04:08,177 --> 01:04:09,637 Tak skoro neodídem. 789 01:04:10,471 --> 01:04:12,473 Tak ti povedal, aby si mu povedal, čo chceš, 790 01:04:12,557 --> 01:04:15,476 - a ty si ho požiadal, aby ťa sem poslal? - Áno. 791 01:04:15,560 --> 01:04:17,937 Prečo si odpovedal Pyeondongdo, zo všetkých miest? 792 01:04:18,437 --> 01:04:20,106 Mali ste povedať Gyeonggi-do. 793 01:04:22,692 --> 01:04:25,319 Naozaj ste ma rozbili, Dr. Yong. 794 01:04:25,945 --> 01:04:27,780 Ani si nepochopil vtip. 795 01:04:27,864 --> 01:04:29,532 Mal sa opýtať byť poslaný na iný ostrov? 796 01:04:29,615 --> 01:04:32,076 Gyeonggi-do v skutočnosti nie je ostrov. 797 01:04:41,669 --> 01:04:43,004 deje sa niečo? 798 01:04:46,674 --> 01:04:48,885 Si šokovaný? pretože som sa zrazu vrátil? 799 01:04:53,222 --> 01:04:55,016 Prečo bolo také ťažké sa k vám dostať? 800 01:04:56,475 --> 01:05:00,813 Viem, že si bol zaneprázdnený, ale mohol si sa aspoň prihlásiť. 801 01:05:03,941 --> 01:05:05,568 Naozaj som sa o teba bál. 802 01:05:07,111 --> 01:05:09,322 Myslel som, že sa niečo mohlo stať. 803 01:05:15,119 --> 01:05:16,454 Hneváš sa na mňa? 804 01:05:18,331 --> 01:05:19,582 Prečo si mi to nepovedal… 805 01:05:21,959 --> 01:05:23,252 že moja babička 806 01:05:24,712 --> 01:05:26,339 vzdal sa života? 807 01:05:28,674 --> 01:05:30,468 Pani Yuk, dobre... 808 01:05:30,551 --> 01:05:31,719 idem do… 809 01:05:33,054 --> 01:05:35,348 Idem ju presvedčiť aby zmenila názor. 810 01:05:35,431 --> 01:05:37,266 Bez babky by som nebol ničím. 811 01:05:40,853 --> 01:05:42,521 Takže, Dr. Do… 812 01:05:47,276 --> 01:05:48,861 pomôž mi zmeniť jej názor. 813 01:05:58,496 --> 01:05:59,538 Ty to nedokážeš? 814 01:06:04,168 --> 01:06:07,296 Pretože si lekár kto musí rešpektovať želania jeho pacientov? 815 01:06:16,931 --> 01:06:18,933 Nemôžeš to urobiť pre mňa, nie ako lekár... 816 01:06:22,770 --> 01:06:24,522 ale ako môj priateľ? 817 01:06:34,323 --> 01:06:35,533 prepáč. 818 01:07:18,993 --> 01:07:22,246 {\an8}NEVIETE TO PRE MŇA UROBIŤ, NIE AKO LEKÁR… 819 01:07:22,329 --> 01:07:29,295 {\an8}ALE AKO MÔJ PRIATEĽ? 820 01:07:37,678 --> 01:07:41,098 TOTO JE MOMENT ICH ROMANTIKA SKUTOČNE ZABERÁ 821 01:07:45,686 --> 01:07:49,106 BEŽECKÉ ČIARY AŽ DO POSLEDNEJ CHVÍLE 822 01:07:57,198 --> 01:08:00,117 LEKÁR NA OKRAJI 823 01:08:00,201 --> 01:08:02,578 Bolo by to lepšie keby si sa nevrátil. 824 01:08:02,661 --> 01:08:04,789 {\an8}Nemám vám čo povedať, Dr. Urobte. 825 01:08:04,872 --> 01:08:09,335 {\an8}Môžeš zostať po Hariho boku? len na chvíľu? 826 01:08:09,919 --> 01:08:12,046 {\an8}Rozhodol by som sa inak. 827 01:08:13,506 --> 01:08:14,799 {\an8}Chystáte sa zomrieť? 828 01:08:14,882 --> 01:08:17,009 {\an8}Prečo riešite veci? 829 01:08:17,093 --> 01:08:18,427 {\an8}Ó, nie! 830 01:08:18,511 --> 01:08:20,221 {\an8}Áno. 831 01:08:20,304 --> 01:08:22,139 {\an8}Potrebujeme lekársky vrtuľník! 832 01:08:22,848 --> 01:08:25,601 {\an8}- Pacient nejaví známky života. - Nemôžeš nás takto nechať! 833 01:08:30,022 --> 01:08:32,024 {\an8}Preložil Yoon Hyuk Park